Главная/Переводчик Прессы/Великобритания

The Observer

Информация об издании The Observer

Название издания: The Observer

Название по-русски: Наблюдатель

Регион: Великобритания

Язык: Английский

Тематика: Общая

Либеральность: Левоцентристы

Периодичность: Выходного дня

Год основания: 1791

Подписной индекс: 0029-7712

Тираж: 453 000

Вебсайт: theguardian.com/observer



Впервые газета «The Observer» была опубликована в 1791 году в воскресенье. Новое британское печатное издание стало первой в мире газетой, издававшейся в выходной день (газета выходного дня). Газета публиковала независимый обзор событий в стране. В начале 1800-х газета столкнулась с финансовыми проблемами и получала субсидии от государства, что сказывалось на тематике публикаций не в лучшую сторону. С 1850-х «Обсервер» становится более либеральным, позволяет себе критику властей по отдельным вопросам, в то же время поддерживает парламентские реформы. На протяжении всей своей истории «The Observer» неоднократно переходило из одних рук в другие, продавалось и покупалось.

Расцет газеты «The Observer» пришелся на XX век после ее покупки газетным магнатом того времени Лордом Нортклиффом. Нортлифф быстро превратил издание в значимый орган политического влияния. Регулярный тираж газеты подскочил в 10 раз — до 40 тыс. экземпляров, а в 1930-х он увеличился еще в 5 раз.

На сегодняшний день британский «Обозреватель» считается старейшей в мире воскресной газетой. В 1993 году издание было приобретено медиагруппой Guardian Media Group Limited, которая издает другую популярную британскую газету «The Guardian». Две эти газеты схожи своей политической позицией, регулярно обмениваются статьями и материалами. Периодически к «The Observer» издаются различные бесплатные дополнения, посвященные спорту, музыке, кулинарии, науке: Observer Magazine, Observer Sport Monthly, Observer Music Monthly, Observer Woman, Observer Food Monthly.

Газета «The Observer» неоднократно становилась победителем в различных номинациях и получала премии и награды в области журналистики (Интервью года, Регулярный раздел года и пр.). В 2007 году Британским Конгрессом Печати «The Observer» была названа Национальной Газетой года (премия «National Newspaper of the Year» от «the British Press Awards»). В 2014 году научно-популярный раздел «Observer Tech Monthly» газеты выиграл специальную номинацию «Grand Prix Newspaper Awards».

На официальном вебсайте газеты доступны электронные архивы большинства выпусков «The Observer» за период с 1791 по 2003 годы, а это почти 300 000 тысяч микрофильмированных страниц. В 2005 году на вебсайте был запущен авторский блог «The Observer Blog» с аналитикой прошедших событий и подкастами.

С 2017 года британский «Обозреватель» — один из основных информационных спонсоров «Ковенции Брексита» (The Convention on Brexit).
Читать газету The Observer

На Оригинальном Языке

Свежий выпуск издания
всегда доступен
на официальном вебсайте газеты.
Читать The Observer на оригинальном языке

На Русском Языке

Последнее издание
доступно сейчас
в автоматическом машинном переводе
Читать The Observer на русском языке
Перевести издание «The Observer» онлайн-переводчиком на русский язык.

Доступен перевод последнего издания The Observer

Издание «Наблюдатель» может быть переведено на русский язык в автоматическом режиме: .

Для получения последнего перевода нажмите на кнопку «Перевести» напротив выбранного переводчика.
Результат перевода электронного издания откроется в новом окне.

[---]

Перевести The Observer на русский с помощью Google Translate
Для получения результатов перевода газеты нажмите на кнопку ⇒
Читать «Наблюдатель» на русском языке через переводчик Bing
Нажмите на кнопку для получения результатов перевода журнала ⇒


Не устроило качество бесплатного перевода издания The Observer?
Биржа онлайн-переводов.
Перевод статей за 1 час.
Закажи Онлайн. Забери Онлайн.
Закажите перевод этой газеты онлайн у профессиональных переводчиков и носителей языка. Выбирайте
Агентство переводов
В вашем городе