Главная/Переводчик Прессы/

Переводчик иностранных газет и журналов

Ваш гид в мире иностранной прессы. Переводчик Прессы — полностью автоматизированная система перевода электронных версий газет и журналов. Читайте иностранные издания в оригинале на русском языке в автоматическом переводе.

Пресса по странам

Австралия Австрия Азербайджан Албания Аргентина Армения Багамские Острова Барбадос Белиз Бельгия Болгария Боливия Ботсвана Бразилия Бруней Великобритания Венгрия Венесуэла Вьетнам Гаити Гайана Гватемала Германия Гибралтар Голландия Гондурас Дания Доминикана Египет Израиль Индия Индонезия Иран Ирландия Исландия Испания Италия Канада Катар Кения Кипр Китай КНДР Колумбия Корея Коста-Рика Куба Латвия Ливан Литва Люксембург Мадагаскар Малайзия Мальта Мексика Молдова Монако Монголия Морокко Нидерланды Новая Зеландия Норвегия Объединенные Арабские Эмираты Пакистан Панама Парагвай Перу Польша Португалия Румыния Сальвадор Саудовская Аравия Северная Корея Сербия Словакия Словения Суринам США Тайвань Таиланд Тунис Турция Уругвай Фиджи Финляндия Франция Хорватия Чад Черногория Чехия Чили Швейцария Швеция Эквадор Эмираты Эстония Южная Корея Ямайка Япония
Популярные издания
Нью-Йорк Таймс Уолл-Стрит Джорнэл Гардиан Дейли Мейл Вашнгтон Пост Ла Репаблика Файненшнл Таймс Эль Пайс Фигаро Корриере делла Сера Шпигель Таймс
Пресса по темам
Национальные  Региональные  Спорт  Бульварная, Желтая пресса  Политика  Бизнес  Деньги  Финансы  Наука и техника  Университетские издания  Сатира, Юмор  Комиксы  Мода, Стиль  Государственные издания  Культура и искусство  Литература  Городские издания  Образование  Путешествия  Кино, телевидение


Каталог иностранной прессы

В нашем каталоге прессы мы собрали наиболее интересные и популярные периодические издания (газеты и журналы, бюллетени, буклеты) разных стран мира, имеющие электронные версии и доступные для чтения через Интернет. Здесь вы найдете как ведущие издания мировой прессы с многолетней историей, настоящие бренды в своем роде, памятники истории, авторитетные и национальные СМИ, так и региональные и малотиражные газеты, бесплатные рекламно-информационные бюллетени, которым еще только предстоит завоевать признание читательской аудитории.

Каждое издание предлагает вам свой взгляд на происходящие в мире события, пропущенный через призму той или иной политической партии, коллектива редакции, позиции руководства, идеологии, и т.д. Одни и те же новости в разных изданиях всегда представлены по-разному, этим они и интересны для читателя. Читайте новости из официальных источников со всего мира без правки, редакторской обработки и адаптации.

Этот проект задумывался прежде всего как полезный инструмент для удобного чтения международной прессы, универсальная читалка СМИ в любом браузере на любом устройстве. Свою историю он начал еще в 2000-м году как студенческий проект, работавший во внутренней сети университета факультета журналистики. В то время единственной системой онлайн-системой машинного перевода, способной локализовывать вебсайты (web-переводчиком), был InterTran (сейчас недоступный). Выполнял он перевод сайтов весьма посредственно и поддерживал только английский, испанский, итальянский и французский языки. В основе проекта — каталог периодических изданий со всего мира на различных языках, структурированный по разделам, регионам, темам с возможностью поиска, фильтрации и подбора по критериям. Мы не ставили своей целью сделать полный каталог периодических изданий, вы найдете в нем только основные газеты и журналы мира, которые заслуживают внимания и имеют электронную версию. Таких изданий в итоге набралось больше 1000, но база данных каталога прессы постоянно пополняется и новыми. Для каждого издания выводится краткая справочная информация (год основания, тематика, либеральность, тираж, и др.) и детальное описание с ключевыми историческими фактами (чем издание проявило себя, запомнилось читателям). Переводчик прессы откроет вам доступ в мир международных новостей, авторских статей и аналитики от известных во всем мире политиков, журналистов, писателей, публицистов, интеллектуалов, экономистов, ученых.

Наш переводчик онлайн-версий газет и журналов на русский язык поможет вам читать популярные СМИ со всего мира на русском языке.

Просто выберите интересующее вас издание, на странице с его описанием вы найдете список доступных для его локализации переводчиков. Автоматический перевод газеты выполняется при нажатии на кнопку напротив выбранной системы. Для выбора обычно доступно несколько автоматических переводчиков, каждый из них выполняет перевод по-своему и со своими особенностями. В зависимости от языка издания та или иная система перевода может справиться с задачей лучше другой, приводятся они в порядке приоритетности для каждого издания. Вы всегда получаете в переводе последнюю и актуальную версию издания в оригинале без адаптации, какой-либо правки или цензуры. Стоит учитывать: в зависимости от загруженности переводчика выполнение переводов может быть временно ограничено или недоступно. Также перевод может быть недоступен из определенных регионов по цензурным или иным ограничениям.

Возможности перевода изданий

Для каждого издания из нашего каталога вам будет отображен список доступных переводчиков, обычно он включает несколько систем и вам предоставляется возможность выбора. Каждая система выполняет перевод в своем стиле, для каждой системы есть свой список поддерживаемых и предпочтительных языков. Если направление перевода для выбранного вами издания недоступно, переводчик не будет отображен. Некоторые переводчики могут предлагать частичную языковую поддержку — например, издание представлено на языке урду, но переводчик поддерживает только арабский язык, поскольку эти языки схожи, перевод будет возможен, но с ограничениями (будут переведены не все слова, не совсем точно).

На данный момент мы располагаем возможностью перевода тремя системами: Гугл Транслейт, Яндекс Перевод и Бинг Переводчик (Майкрософт Транслейтор, Майкрософт Лайв).
Гугл Транслейт — поддерживает наибольшее количество языков и является приоритетным для большинства случаев перевода, выполняет перевод электронного издания сразу целиком и не зависит от версии браузера.
Яндекс Перевод — наша отечественная разработка, идет в ногу с переводчиком от Гугл, а в некоторых языках обходит его по качеству, перевод издания выполняется поэтапно (переводится видимая часть страницы), может неподдерживаться старыми версиями браузеров.
Бинг (Майкрософт) Переводчик — поддерживает меньшее количество языков, чем вышеперечисленные системы, качество перевода также ниже, требует современную версию браузера.

Региональные ограничения перевода

Стоит учитывать, что некоторые газеты и журналы могут быть недоступны из отдельных стран и регионов. Например, большинство азиатских газет недоступны из Европы, и наоборот. Владельцы электронных изданий могут специально ограничивать доступ к ним из регионов с нецелевой (незаинтересованной) аудиторией по ряду причин (чтобы сэкономить трафик, снизить нагрузку на сайты). Другая особенность состоит в том, что сервер переводов, который непосредственно выполняет локализацию электронного издания, может быть размещен в стране, из которой доступ к этому изданию будет по какой-либо причине невозможен. В результате получится, что вы сможете читать издание на оригинальном языке, а в переводе — нет. С другой стороны, если доступ к оригинальному изданию не может может быть получен напрямую, то через переводчик вы, вероятно, сможете его прочитать. Например, сервер переводов Google размещается где-то в Европе, а Яндекса — в России, Бинг — Америка. Если не получается выполнить перевод какой-либо системой локализации, просто попробуйте другую.

Электронные (цифровые) версии газет и журналов

Совсем не обязательно читать или выписывать газету в традиционном печатном виде. Если вы активный пользователь компьютера или мобильного переносного устройства (смартфона или планшета), вы можете читать газеты и журналы со всего мира в электронном или цифровом виде. Как правило, такая газета будет являться репликой (полноценной копией) печатной версии, но может иметь и некоторые различия относительно внешнего вида, оформления, представления информации, в виде дополнений или интерактивной рекламы. Например, читателю бумажной версии газеты удобно видеть сразу же всю страницу, что просто невозможно реализовать пользователю мобильного телефона, где размер экрана ограничивает область отображения. Поэтому, для пользователей современных мобильных устройств формат отображения электронной версии газеты может быть изменен на более компактный. Например, для портативных устройств с малой диагональю экрана может выводиться вначале список основных новостей (содержание), заголовки материалов. При нажатии на заголовок статьи она может открыться уже на весь экран. Также немаловажным может быть возможность по экономии трафика, когда картинки отображаться не будут до запроса пользователем. Ранее читателям просто предоставлялся доступ к файлу газеты в формате pdf, который можно было загрузить себе на компьютер и читать в специальной программе или распечатать. Сегодня для чтения электронной версии газеты или журнала читателям обычно предоставляется доступ к онлайн-читалке, которая подстраивается под особенности вашего устройства, разрешение экрана. В последнее время все популярнее становятся специально разработанные приложения для чтения прессы, где реализованы все удобства для пользователя в виде удачного отображения информации, поиска, подписки, экономичности трафика и заряда батареи, доступа к архиву и прочим сервисам.

Подписка на издания

Сегодня, в век цифровых технологий, подписаться на любую иностранную газету или журнал не составляет труда. Достаточно иметь платежную карту и доступ в Интернет. Конечно, речь идет об электронных версиях изданий, многие из которых можно читать непосредственно онлайн в вашем браузере или в формате pdf в специальной программе-ридере.

Можно оформить подписку на определенный срок (неделю, месяц или квартал) или приобрести единичный номер, сегодняшний или даже вчерашний, недельной давности из архива редакции. Для пользователей мобильных устройств под управлением Android или Apple возможно приобретение изданий через специальное приложение. Владельцы газет обычно создают два приложения, одно для чтения новостей и уведомлений от журналистов газеты в бесплатном варианте (может показываться реклама), и второе — для приобретения и чтения платных копий печатных газет. Функционал программ может быть объединен в одно приложение, в котором поддерживаются покупки. Для каждого издания из каталога мы предлагаем вам список официальных приложений и ссылку на подписку.

Электронные сервисы изданий

Многие газеты и журналы предлагают читателям своих электронных версий различные мультимедийные и интерактивные сервисы: фотогалереи, потоковое видео, подкасты, онлайн-магазин, форум, блог, архив. При этом сервисы могут быть размещены как на официальном вебсайте издания, так и на сторонних сайтах, предоставляющих интернет-пользователям услуги потокового аудио или видео, хранения данных. Недостаточно просто разместить видеофайл на сайте, пользователям необходимо предоставить удобный видеоплеер для просмотра, который будет поддерживаться всеми видами операционных систем и браузеров. Поэтому видеоконтент обычно размещают на сторонних сервисах вроде Youtube, поскольку организовать видеотрансляцию со своего сайта не так просто. Также поступают и с аудиозаписями (подкастами), весьма популярными в последнее время. Обычно такие сервисы бесплатны, но могут быть и исключения (может потребоваться подписка или регистрация, приглашение).

Представительства изданий в соцсетях

С развитием и популярностью социальных сетей большинство газет и журналов сегодня имеют в них свои представительства. Например, в соцсети Facebook практически для любой газеты мира, хоть сколько-нибудь популярной, вы найдете ее официальную страницу с последними новостями, справочной информацией и контактами. Здесь же можно связаться с редакцией простым и удобным способом, отправив ей сообщение, рационализаторское предложение или задать вопрос. В соцсети Twitter редакции газет публикуют ленту последних новостей, она своевременно обновляется и сегодня является чем-то аналогичным RSS-каналам, еще недавно весьма популярным, но сегодня практически забытым источником для отслеживания и чтения последних новостей. Соцсеть Instagram используется прессой для размещения фотографий, различных арт-материалов, постеров, баннеров, графики, плакатов. Youtube традиционно используется медиаредакциями для публикаций видеороликов, видеоматериалов, видеорепортажей.